会場の状況、活動時期、歴史の記述は、元の文化アーカイブに基づきます。翻訳の更新は、現在の状況を改めて確認したことを意味しません。
翻訳更新日: · 中国語(簡体字)の原文を読む
中国語圏のアンダーグラウンド音楽
アーカイブ
この欄は初期の音楽文化アーカイブです。大麻、CBD、THCの医学・製品・使用に関する情報とは無関係で、分類名は音楽の雰囲気だけを表しています。
Underground Music Archive / 地下の周波数データベース
消えかけた周波数を記録する。北京の树村から香港のライブハウスへ、90年代のアンダーグラウンドのカセットからデジタル時代のDIYシーンへ。ここは、忘れられてはならない音のアーカイブです。
穏やかな音楽とフォーク
アンダーグラウンドへの入口。主流に少し近い、芸術的な感性の地下音楽。都市の憂鬱を、淡い濃度で味わいます。
インディーズとポストパンク
ポストパンクの気質、ライブハウスの文化、都市の廃墟の感触。少数の聴き手に支えられるアンダーグラウンドの核心です。
実験音楽とアンダーグラウンド・シーン
DIYのハードコア、カセットのシーン、アンダーグラウンドの中核をなすコミュニティ。大衆向けではない領域です。
ノイズとエクストリーム・ミュージック
禁止された音。政治的なパンク、匿名のカセット、ハーシュノイズ。失われたアンダーグラウンド。
北京
北京のアンダーグラウンド/インディーズ音楽は、単に「中国ロックの中心」とは言い切れません。Joysideのクラブでのロック、SnaplineやD-22時代のポストパンクから、ノイズ、独立レーベル、ドキュメンタリー、海外ツアーまで、さまざまなネットワークが音楽の生まれ方と聴かれ方を変えてきました。
武漢
中国パンク史における武漢は、北京の傍流ではありません。研究では、北京と武漢が1990年代半ばに、それぞれパンク文化を地域の暮らしに根づかせたことが示されています。その後、武漢ではマスロックやエモなど、異なるネットワークも発展しました。
成都
成都のアーカイブには、ポストパンク、インディーロック、エクストリームメタル、実験的な活動が共存しています。街の生活のリズム、アートのコミュニティ、小規模な会場、地域を越えたリリースが、さまざまな音の流れを生んできました。「のんびりした街」という一つの印象だけでは捉えられません。
上海
上海の実験音楽とアンダーグラウンド音楽は、ノイズ、即興、アートスペース、複雑なリズム、電子音楽制作にまたがっています。Torturing Nurseと鸭打鹅(Duck Fight Goose)の異なる歩みは、「実験」が一つのジャンルではないことを示します。国際的な人の移動、短期間だけ存続する会場、独立したリリースが、街の音を形づくってきました。
台北
台北のインディーズ音楽は、地下社會のような歴史ある会場、学生コミュニティ、ライブハウス、独立レーベル、フェスティバル、インターネットでの発信がともに支えてきました。透明雜誌、草東沒有派對、deca joinsは、世代によって異なる、歪んだ音、感情、都市生活への向き合い方を示しています。
香港
香港のインディーズ音楽は長く、広東語、英語、地域を越える文化が交わる場所にありました。my little airportのDIYポップのリリース、觸執毛の実験的なロック・ライブ、パンク/ハードコア、インディペンデント映像には、それぞれのネットワークがあります。空間の維持にかかる高い費用によって、会場や公演の記録も特に失われやすくなっています。
石家荘
このアーカイブで石家荘は、抽象的な「工業都市」の象徴ではありません。地域での経験が歌詞、編曲、聴き手の記憶にどう入り込むかを考えるための拠点です。街についての語りは、バンドの実際の作品やインタビューと照らし合わせる必要があります。
大連
大連の項目は現在、長年続くインストゥルメンタル音楽とポストロックの活動を入口にしています。港町のイメージは作品を読み解く助けになりますが、リリース、公演、メンバーについての資料に代わるものではありません。このアーカイブでは、音楽批評と確認できる事実を分けて扱います。
南京
このアーカイブで南京は、都市をまたぐ活動の出発点として位置づけられています。後に北京のシーンと深く関わる音楽家やバンドの一部は、初期の形成過程を南京に持ちます。そのため都市のアーカイブでは、後に最もよく知られる活動拠点だけでなく、移動の経緯も記録する必要があります。
南昌
南昌の項目は現在、資料がまだ限られています。重点は、バンドが生まれた場所と、その後の移動の関係を残すことです。政治的な表現、検閲、海外での活動については、確認できる出来事、当事者の語り、批評を厳密に区別します。
树村
北京 · 1990年代
中国のアンダーグラウンド・ロック運動の精神的な原点。张楚、何勇、郑钧が集まり、暮らしながら創作した場所です。都市化の過程で失われました。
CD Café
北京 · 1990~2000年代
北京で最も早い時期のアンダーグラウンド音楽の場の一つ。中国のポストパンクの初期を見届けました。
Mao Livehouse 上海
上海 · 2000~2010年代
中国語圏のインディーズ音楽にとって重要な会場で、数多くのバンドが育ったステージです。
ほかにも失われた会場
引き続き整理中 · 資料の提供をお待ちしています
失われたライブハウスの一つひとつが、二度と再現できない音楽シーンの歴史です。
四つの時期に見る、並行する歩み
- 1980年代~1990年代初め:ロック、キャンパスでの創作、実験芸術、海外の録音メディアが各地の都市に広がります。香港のBlackbirdなどのグループも、音楽、映像、社会に向けた表現を結び付けました。
- 1990年代半ば~後半:北京と武漢に、輪郭のはっきりしたパンクのコミュニティが生まれます。練習場所、ライブ、人のつながりを通じて、外から来た音楽が地元の生活経験に根を下ろしました。
- 2000年代:独立レーベル、音楽フェス、ライブハウス、掲示板、都市をまたぐツアーが拡大。ポストパンク、ポストロック、ハードコア、電子音楽、実験的な音の間で、交流がいっそう密になりました。
- 2010年代以降:ストリーミング、短い動画、Bandcamp、バラエティ番組によって、一部のインディーズ音楽はより大きな市場へ進出します。その一方で、小さな会場、フィジカルの出版物、地域のアーカイブが、周縁の音を保存する役割を担い続けています。
この年表は位置付けを把握するためのもので、すべての都市が同じペースで発展したことを意味しません。バンドの結成、初ライブ、初リリース、シーンの実際の成立は、異なる年に起こる場合があります。アーカイブでは、そうした不確実さを残すことを優先します。
26 組のバンドの記録
都市、時代、音の方向性から整理しています。それぞれの記録には確認できた範囲を示し、知名度や商業的な成果で順位を付けてはいません。
万能青年旅店
インディーロック / フォークロック / アートロック
1990年代末〜現在 →02 · 台北草東沒有派對
インディーロック / ポストパンク
2010年代〜現在 →03 · 台北deca joins
インディーロック / サイケデリック / ベッドルームポップ
2010年代〜現在 →04 · 南京/北京P.K.14
ポストパンク / インディーロック
1990年代末〜現在 →05 · 北京Carsick Cars
ノイズロック / インディーロック
2000年代〜現在 →06 · 成都海朋森
ポストパンク / インディーロック
2010年代〜現在 →07 · 武漢SMZB
パンク / ストリートパンク
1990年代〜現在 →08 · 香港King Ly Chee
ハードコア / パンク
1999〜2017年 →09 · 成都葬尸湖
ブラックメタル / エクストリームメタル
2000年代〜現在 →10 · 南昌および海外で活動盘古乐队
パンク / 政治的なメッセージを持つパンク
1990年代〜現在 →11 · 上海Torturing Nurse
ノイズ / フリー・インプロヴィゼーション / 実験音楽
2000年代〜現在 →12 · 香港AMK
インディーロック / エクスペリメンタル・ポップ
1989〜1996年 →13 · 武漢Chinese Football
マスロック / エモ
2010年代〜現在 →14 · 大連惘闻
ポストロック / インストゥルメンタル・ロック
1990年代末〜現在 →15 · 北京刺猬
インディーロック / ノイズポップ
2000年代〜現在 →16 · 北京重塑雕像的权利
ポストパンク / ニューウェーブ
2000年代〜現在 →17 · 北京吹万
サイケデリック・ロック / エクスペリメンタル・ロック
2010年代〜現在 →18 · 香港Blackbird 黑鳥
ロック / 社会に関わる音楽
1984〜1999年 →19 · 香港The Yours
インディーロック / ノイズポップ / ポストパンク
2000年代〜現在 →20 · 北京新裤子
パンク / ニューウェーブ / シンセポップ
1990年代〜現在 →21 · 上海鸭打鹅 Duck Fight Goose
エクスペリメンタル・ロック / エレクトロニック・ロック / アートロック
2009年〜現在 →22 · 北京Joyside
ガレージロック / パンクロック / ロックンロール
2001〜2009年、2019年に再結成し現在まで →23 · 北京Snapline
ポストパンク / ミニマル・ロック / エクスペリメンタル・ロック
2005年〜現在 →24 · 台北透明雜誌 TOUMING MAGAZINE
インディーロック / エモ / オルタナティブ・ロック
2000年代末〜2010年代 →25 · 香港my little airport
インディーポップ / トゥイーポップ / エレクトロポップ
2001年〜現在 →26 · 香港觸執毛 Chochukmo
インディーロック / エクスペリメンタル・ロック / ダンスロック
2005年〜現在 →